Шекспир в Иерусалиме - театральные представления Фестиваля Израиля. «Песни Лира» из Вроцлава и «Ромео и Джульетта» из Эйлота

#1

Songs of Lear ©Mateusz Bral

«Весь мир - театр. В нём женщины, мужчины - все актёры. У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль» - так начинает Жак свой монолог в комедии Шекспира «Как вам это понравится» (в переводе Щепкиной-Куперник). Это одна из наиболее цитируемых фраз Шекспира и, безусловно, ее полностью можно отнести к театральной программе близящегося 58-го Фестиваля Израиля в Иерусалиме, который продлится с 30 мая по 15 июня 2019 года. В программе: балет, музыка, театр, перформанс, видеоарт и инсталляции. Будут представлены мировые премьеры израильских постановок, современные адаптации классики наряду с новаторскими театральными работами, тематические представления в разных точках Иерусалима, интерактивные шоу и site-specific постановки, шоу для всей семьи, «ночные смены» и «утренники». И будет театр - много театра, и много Шекспира. Вот с него и начнем.

«Песни Лира»

Начнем с «Короля Лира», который польский театр труппа Songs of Goat Theatre («Песнь козла»), превращает в захватывающий музыкальный ритуал, названный «Песни Лира», показанный впервые несколько лет назад на фестивале в Эдинбурге. Иногда кажется, что из сегодняшнего театра уходит поэзия. Это неправда. И «Песни Лира» - тому подтверждение.

Songs of Lear ©Mateusz Bral

«Песни Лира» - это Шекспир под лупой музыки и препарированный с помощью музыки. И, одновременно, это вольная инсценировка-мюзикл, где музыкальная магия шекспировского «Короля Лира» смешана с корсикансками шутками и средневековыми интонациями. Каждый из музыкальных эпизодов, который разыгрывают на сцене актеры, соответствует одной из сцен пьесы Шекспира, но перекличка с сюжетом драмы не столь важна. Зато виртуозное владение голосами, умение слышать друг друга, подхватывать чужие голоса, сливаться с ними и вновь отделяться - здесь поют a cappella и в сопровождении небольшого оркестра небанальных инструментов, включая волынку и ящик-гармоникус,- не может не впечатлить, как и само представление «Песни Лира» - своеобразный мастер-класс по пластике и вокалу на основе трагедии.

Songs of Lear ©Mateusz Bral

Актерская техника, разработанная одним из основателей Songs of Goat Theatre Гжегожем Бралем - это интенсивный тренинг по работе с музыкой, текстом, голосом, телом и образами, основанный на методе активной координации. Удивительный маленький театр со странным, не сразу понятным названием «Песнь козла» - этот театр-лаборатория, театр-эксперимент, лауреат престижных наград со всего света. Театр «Песнь козла» был создан в 1996 году во Вроцлаве в Польше и вскоре получил репутацию одного из самых инновационных театров Европы. Корни интересов театрального коллектива, в основном, ведут к древним традициям исполнительского искусства, особенно, к его античным музыкальным аспектам. Здесь живут архаичные дохристианские и даже доантичные песнопения и стихи (например, песни эпохи легендарного короля Лира); здесь актерские тела тренированы так, что свободны для чувства и мысли. Здесь все натуральное, и нет эрзац-заменителей. Театральная труппа «Песнь козла» работает и дает представления в трапезной бывшего монастыря 13 века во Вроцлаве. А «Песнь козла», в переводе с греческого означает «трагедия» (в древнегреческом языке «трагос» - козел).

«Если вы правильно настроите голоса, вы услышите голос ангелов», - так сказал один из композиторов, создававших музыкальный ряд «Песен Лира». И действительно, в определенные моменты, кажется, что можно на самом деле расслышать пение ангелов, исходящее со сцены. В «Песнях Лира» по мотивам шекспировского «Король Лир» актеры Songs of Goat Theatre раскладывают знаменитую трагедию на сценические составляющие: движение, голос, поэзия, музыка и текст. На сцене стулья, расставленные в круг, исполнители сидят рядом друг с другом и с бесконечной бережностью и тактичностью представляют фрагменты драматического полотна, вырывая их из контекста сюжета, вплетая в вокальное повествование, сопровождаемое живой музыкой. С помощью уникальной сценической техники участники труппы исследуют переход между песней и словом, ритмом и жестом, голосом и персонажами. И в результате, получается глубокий музыкальный ритуал, обнажающий ритмы лирики Шекспира, энергии его драматургии.

Songs of Lear ©Mateusz Bral

Театра «Песнь козла» определяет спектакль «Песни Лира» как «нелинейное драматическое событие с музыкой в качестве центральной сущности, с помощью которой переживается происходящие события и связь между персонажами». Музыка переводит зрителей в другой мир, где историю не только видят и слушают, но и чувствуют ее вибрации – чувствуют всей кожей, сострадая королю Лиру всем существом.

Премьера этого спектакля, как было сказано, прошла на Эдинбургском фестивале в 2012 году, где спектакль получил сразу три премии. С тех пор «Песни Лира» были показаны на многих престижных мировых сценах и театральных фестивалях.

Линк на видео:

Сайт Songs of Goat Theatre http://piesnkozla.pl/en

«Театрон Ирушалаим», зал «Ривка Краун»

Четверг 13.6 Время 20:00

Пятница 14.6 Время 13:0

«Ромео и Джульетта»

Театр «Эльад» - один из самых интересных на израильском культурном небосклоне. Здесь работают актеры «Габимы» и Камерного театра, которые оставили успешную карьеру в центре страны и переехали со своими семьями в кибуц Эйлот в Араве (Хевель Эйлот, напротив кибуца Йответа), считая, что театральное творчество должно существовать не только в центре страны. Дальний регион - это благодатная почва для создания новых художественных языков – так считает первый руководитель театра, драматург и режиссер Шай Питковски.


תאטרון אלעד©יחצ

После предыдущих постановок в жанре канонических театральных текстов, артисты труппы стремятся обрести свободу. На этот раз, театр «Эльад» (созданный в 2008 году и названный так в память уроженца кибуца старшины Эльада Дана, погибшего во Вторую Ливанскую войну в 2006 году) представляет новую адаптацию сцены пира из бессмертной пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта». Зрители вместе с артистами собираются за изобилующим яствами столом в пасторальной обстановке двора Музея природы в Иерусалиме, чтобы во время трапезы оживить ​​захватывающую встречу молодой пары, трагический конец которой известен.

Адаптация, поставленная в рамки нетрадиционного местоположения, бросает вызов фронтальному формату театрального действа. Публику приглашают принять непосредственное участие в бессмертной истории Шекспира - есть, пить, танцевать под живую музыку и изнутри пережить одну из величайших любовных историй в мировой культуре – трагедию Ромео и Джульетты.

Иерусалим, двор Иерусалимского Музея природы

Рекомендуется взять теплую одежду | Стоимость билета включает полный обед и напитки

Понедельник 10.6 Время 20:30

Вторник 11.6 Время 20:30

Среда 12.6 Время 20:30

100 минут без перерыва. 150 шек.

Сайт театра - https://www.elad-theater.co.il/


Цены и льготы на Фестивале Израиля 2019:

Стоимость билетов - от 60 до 180 шек.

Пожилые люди, студенты и солдаты имеют право на скидку 20%.

Можно приобрести комбинированные билеты при покупке, как минимум, двух билетов на тематические мероприятия во время «Ночных смен» - 6 и 13 июня и во время «Утренников» в пятницу 7 и 14 июня.

Можно воспользоваться дополнительными скидками через кредитные карты. Подробная информация - на сайте фестиваля.

Фестиваль Израиля предлагает подвозку из Хайфы, Беэр-Шевы и Тель-Авива на церемонию открытия 30 мая и на «Ночные смены» 6 и 13 июня.

Сайт фестиваля: https://www.israel-festival.org/

Информация о Фестивале на русском языке: https://bit.ly/2uEcOBR

Текст подготовила Маша Хинич.

Фотографии: © Mateusz Bral , © Sylwia Dwornicka . Предоставлены пресс-службой Фестиваля Израиля.

Пиар - агентство : Sofia Nimelstein PR & Consulting f